江西外语外贸职业学院　谢媛媛



模糊限制语在商务英语中的使用及语用功效①

江西外语外贸职业学院谢媛媛

本文以Prince模糊限制语分类为依据，以在线商务信函（BLC）语料库为研究工具，对比语料为普通英语口语（BNCS）和普通英语写作（BNCW）两个本族语语料库，对比分析商务英语写作模糊限制语的使用特征，并进一步讨论它们在商务写作中的语义特征和语用功能。

商务写作 模糊限制语 商务写作语料库 对比分析

1　商务写作中模糊限制语的相关研究

国内研究者对商务交流中模糊限制语使用颇为关注。程同春(2002)指出正确有效地使用模糊限制语能使商务交际更准确、更灵活、更礼貌、更生动。廖国强(2007)根据Prince(1982)的模糊限制语分类对商务交往中出现的模糊限制语的使用情况进行举例分析，他认为模糊限制语既可以防止表达的绝对化，也可以调节对语言的模糊程度，是商务英语中一种行之有效的交际策略。国内专门针对商务写作模糊限制语的研究很少，为数不多的研究基本以教材中的商务信函为语料，对本族者与中国英语学习者商务英语信函中模糊限制语的使用进行对比研究(李奕华，2010；李小鹏、司蓓蓓，2012)。

此外，田敏(2010)从国内商务英文信函范本中选择了60封信函为语料，用Excel表对六种类型的商务英文信函中模糊限制语的使用频数进行了统计分析。这些研究要么研究者依赖直觉找到实例来说明模糊限制语在商务交流中的作用，要么以自建的小型语料库为研究工具进行差异对比，语料有限，难以对商务交流模糊限制语进行较全面客观地分析，模糊限制语研究技术应用程度低，尤其缺乏大量的基于本族语语料库的研究。……