曹 韵

哈尔滨商业大学

浅谈翻译中的隐和显

曹 韵

哈尔滨商业大学

本文笔者结合个人多年从事英汉翻译工作的实践经验与相关参考文献，以英汉互译实例为基础，对英汉翻译过程中的显与隐现象的发生进行了粗浅的探讨，并着重讨论了因语言因素以及译者个人因素所造成的隐、显问题，以期为广大同行在今后的翻译工作上提供有益的借鉴与参考。

翻译；隐；显

前言

检查翻译优劣的重要标准，就是译文是否忠于原文。尤其是双语语料库的出现，更是引发了人们对翻译研究的全新思考。在翻译中隐与显往往是客观存在的，尤其是造成隐与显的因素众多。因此，近些年来，人们往往将关注的重点放在这一课题之上，并展开了诸多的探讨。以下笔者即翻译中的隐与显进行粗浅的探讨，以供参考。

1　翻译中的隐与显

在翻译过程中，不仅存在着显化现象更存在着与之完全相反的隐化现象。尤其是，英语和汉语，二者之间又分别属于不同的语系，因此，二者之间的形式化程度也往往存在着较大的差异性。所以，在不同的翻译方向上，其所产生的显化、隐化表现也是不尽相同的。以下笔者即举出具体的实例进行分析。

我国学者贺显斌通过研究证明，在英译汉的研究工作上往往存在着高度的显化，其主要表现手段则是在译文的过程中，通过增词、改用具体词、转换人称等具体的手段展现的。但是，由于在连接词等衔接手段、指称形式上汉语大大区别于英语，因此，隐化现象也常常出现。……