李淑章

今年，呼和浩特市中考语文试题，文言文试题首次选自教材之外。有的老师查不到那段文字的出处，问我。我也正想就此说几句话，于是写了这篇文章。

那段话选自《列子·周穆王第三》，原文如下：

燕人生于燕，长于楚，及老而还本国。过晋国，同行者诳之；指城曰：“此燕国之城。”其人愀然变容。指社曰：“此若里之社。”乃谓然而叹。指舍曰：“此若先人之庐。”乃涓然而泣。指垅曰：“此若先人之冢。”其人哭不自禁。同行者哑然大笑，曰：“予昔绐若，此晋国耳。”其人大惭。及至燕，真见燕国之城社，真见先人之庐冢，悲心更微。

考题做了一些处理：一是去掉了“其人愀然变容”中的“愀然”二字；二是给“社”“垅”“绐”这三个词加了注解。现在，我试着用白话文写出这段话的意思：

有个燕人，生在燕国，长在楚地，等到年老时，才重返燕国。路过晋国之时，同行者有意哄他，指着晋国的城墙说：“这就是燕国的城墙啊。”那个燕人一听，立刻变了脸色，表现出忧伤的样子。同行者又指着祭祀的神社说：“这就是你祭祀的神社呀！”那人便伤心地长叹一声。同行者又指着一处房子对他说：“这就是你祖先居住过的宅院。”那人禁不住地落下泪来。同行者又指着一座坟墓说：“这就是你家的祖坟呀。”那人听了，不禁哭了起来。同行者看到他的样子，失声大笑，说：“我先前是骗你呢，这里是晋国啊。”那人羞惭万分。等来到燕国，真的看见了燕国的城墙和神社，真的看见了他祖先的故居和坟墓，那个燕人的悲凄心情，反而变得淡薄了。……