古诗词中“断肠”的概念整合及翻译策略
2016-08-23崔宁宁
课程教育研究·中 2016年6期
崔宁宁

【摘要】概念整合理论通过人类的认知把两个不同的客体联系起来;这一新理论对于人类的创新思维,以及语言新概念的产生提供了有力的解释;也对理论与实践的结合提供了一个良好的解决途径。本文运用概念整合理论对中国古代诗词中“断肠”一词进行分析,从“断肠”的形成过程更好地理解词人的心理变化,揭开词人的内心世界。
【关键词】概念整合理论 古代诗词 断肠
【中图分类号】I206 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)06-0022-02
1.概念整合理论
1985年,美国语言学Fauconnier提出了“心智空间”概念;20世纪90年代,在“心智空间”的理论基础上,Fauconnier进一步提出了概念整合理论;如果两个客体存在某种联系,那么大脑必然会激活两个客体之间的语言及非语言的联系,从而整合形成某种新的概念。概念整合理论对于人类的创新思维,以及语言新概念的产生提供了有力的解释;也对理论与实践的结合提供了一个良好的解决途径。
概念整合网络是概念整合理论的重要组成部分,其中的心里空间网络是由说话者的背景知识构建的。根据Fauconnier和Turner的理论,概念整合网络有四个空间组成,分别是输入空间I,输入空间II,类属空间,和合成空间。
输入空间I和输入空间II的概念在表面上没有必然联系,但是说话者心智空间中的概念网络会对两个空间内的概念进行组合,找出其中的联系,进一步进行整合扩展,最终合成新的概念。这一理论能通过说话者的心智空间生成新的概念网络;反之,新的概念也能从这一理论中得到解释。……
登录APP查看全文
