摘要：《项脊轩志》文末的那株枇杷树在教学中历来被人忽视，其究竟是何人所植以及择取与书写这一意象到底有何深层意蕴。探清这些问题，有助于更深刻地理解文章主旨。

关键词：《项脊轩志》；枇杷树；意象

《项脊轩志》是明代杰出散文家归有光的名篇，现被多版高中语文教材收录。此文共有六段，分“正文”（前四段）与“补记”（后两段）。学界已有考证，前者大约是作者18岁时所作，后者大约是13年后，也就是作者31岁后所续。此文末尾写道：“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”并将之单独成段。教参和大量教辅都将这一段译作“庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年亲手种植的，现在已经像伞盖一样高高耸立了”。这种翻译不能详知的是：这株枇杷树到底是谁种植的？“枇杷树”这一意象的择取与书写到底有何深层意蕴？

一、枇杷树究竟是何人所植

就界内已有论述来看，普遍认为这株枇杷树是归妻魏氏所植。阐述依据集中在以下三个视角：语法结构视角、文本语境视角、传统文化视角。

首先，基于语法学角度的分析。从古汉语语法结构入手，“吾妻死之年所手植也”这句话的断句不明确。可以是“吾/妻死之年/所手植也”，也可是“吾妻/死之年/所手植也”。从字面意思来看，枇杷树无论是作者本人所植还是其妻所植，都能解释的通。然而有人从作者行文用语中发现“作者在记述‘我的言行时，都是用‘余作为第一人称代词的，不应该单单在此改用‘吾。否则叙述就与全文不一致，因此可以认为这个句子的主语就是‘吾妻。……