刘沛江



藏语支判断词“是”与古汉语“也”的比较
——词汇的同源和语序类型的接触

刘沛江

（中央民族大学少数民族语言文学系，北京100081）

藏语支的判断词“是”为r或j声母，与中古汉语的喻母四等字一致，而且从其语音对应和句法关系上看与古汉语“也”存在同源关系。句法的“同构”则与古藏缅语与古汉语的接触有关，而同源和接触关系的确定都建立在一定的历史层次之上，以古藏缅语与古汉语的分化为界限。

藏语支判断词“；也”；同源；接触；比较

藏语支语言属于汉藏语系的藏缅语族的一个支系，其语言有藏语及其方言和门巴语（错那门巴语和墨脱门巴语）等。藏语支语言，尤其是藏语保留了较早的文字记录和丰富的历史文献，为今日研究古代藏族以及其它藏缅语族语言和文化留下了珍贵的遗产。同时藏文是一种较好的拼音文字，它大体上反映出创造文字时代的藏语语音面貌。以此为出发点，无论是上推古音，还是下及今音或者横向比较，都比较方便可靠。

汉藏语属于同一语系，存在同源关系，近几年虽然对汉藏语的分类和划分还存在一定的争议，但主要集中在壮侗语族和苗瑶语族与汉语的关系上，而藏缅语族与汉语的同源关系却是不争的事实，而且这种同源关系主要反映在词汇上。通过考察认为藏语支语言的判断词“是”与古汉语判断词“也”存在同源关系，具体依据从以下几点来说明。

一、语音上的相似和对应关系

藏语支语言中判断词“是”的声母为r或j；……