福建经济学校　林　薇



浅谈商务英语函电翻译的得体性

福建经济学校林薇

[摘要]在中国经济与世界经济全面接轨的今天，商务英语函电翻译的重要性与日俱增。该文试图从函电翻译的基本原则、函电译文的语言风格、商务内涵词汇选用、句式结构以及进出口商品商标的意译和音译诸方面展开论述，并借助函电翻译的实例，分析常见的翻译错误，探讨商务英语函电翻译的得体性，以促进函电翻译的理论与实践完美的结合。

[关键词]商务内涵贸易术语函电句型进出口商品商标在中国经济与世界经济融为一体的进程中，商务英语函电成为必不可少的交际工具，函电翻译的重要性正与日俱增，

纵观历年全国外销员资格统考的外贸英语试卷中各类题型分数的比例演变，不难发现，翻译题计分正逐年上升（已占卷面总分的55%），翻译的内容涉及外贸术语、信件以及涉外经贸文章选段，具有相当的广度和深度[1]。可见，国家已将是否熟练掌握函电的翻译技能作为考核外贸从业人员的重要标准。中国已经加入WTO，认真研究外贸函电的翻译技巧，

培养高素质的商务翻译人才实属当务之急。本文根据函电教学实践经验，归纳商务英语专业学生函电作业中常见的翻译错误，探讨商务英语函电翻译的得体性。

1　函电翻译的得体性与国际贸易成败

英文函电是互通商业信息、联系商业事务及促进贸易关系的重要桥梁。贸易双方远隔重洋，函电起着代言的作用，如函电译文出现谬误，势必导致双方的误解和疑虑，从而贻误商机、影响交易的顺利进展，甚至带来贸易纠纷或索赔申诉，也会阻碍商家对海外市场的进一步拓展。……