甄啸啸

随着世界经济的发展，大大促进了国际贸易的发展和壮大，同时对经贸英语的翻译提出了更高的要求和标准。经贸英语是商务英语的重要部分，并在国际交流中发挥着重要的作用。随着我国进入WTO之后，与其他国家的交流日益频繁，使得贸易英语被越来越多的人重视和研究。贸易英语具有和普通英语一样的语言共性，但不同的是经贸英语的使用范围和语体特征以及词汇意义。经贸英语的词汇具有非常独特的特点，并且在进行经贸英语的翻译中，了解经贸英语词汇特征具有非常重要的意义。

一、 经贸英语的词汇特点

（一）词汇正式、准确且严谨

在进行国际贸易的交流和往来中，贸易的合作方基本上都不是来自同一国家或者是地区，因此语言文化的差异很容易造成国际贸易中的误会产生。在国家贸易惯例与法规中，贸易合作方的往来信函是交易过程中的重要部分。因此，在信函中不仅要有广告语体，还需要在贸易英语的语言词汇方面需要使用书面语，并要求极高的准确性和严谨性以及正式性。在英语贸易的词汇选择中，一般会是使用词义比较单一的词汇来取代词义灵活的词汇。例如，在普通英语中的tax，在经贸英语中要用tariff替代。而purchase在经贸英语中是替换普通英语中的buy，从而使得经贸英语更具有严谨性与准确性和正式性。

（二） 大量运用专业词汇

在经贸英语中，词汇通常是有普通词汇和半专业词汇以及专业词汇三个部分构成。……