阮氏梨++吴玉++茶嵋

内容摘要：作为中国的近邻，越南也受到汉字文化的深远影响，因此越南语里也存在许多词语模。本文就谈谈越南语中的词语模“X Tac/ Khach”，相当于汉语中的“X客”。

关键词：越南语 词语模 X Tac/ Khach（X客

一、“X Tac/ Khach”的结构特征

“词语模”概念是李宇明先生（1999）提出来的，他认为：汉语里大多数新产生的词，都有一个现成的框架，就像是造词模子（简称“词语模”）一样，能批量生产新词语，并使其所产生的新词语形成词语族，词语模由“模标”和“模槽”两个部分组成，其中模标一般起到类别表示作用，是这一结构中的固定成分；模槽元素是这一结构的空位成分，模槽可以作为中心语表示类别，也可以是动作行为所支配的对象，作为修饰语来表示动作行为特点或事物特点。

1.模标

在越南语里，和“X客”相对应的模标有两个：Tac和Khach，Tac是从古代汉语中借来的（汉越词），一般老人使用较多； Khach是现代越南语中的词语，一般年轻人使用较多，特别是在网络上。

从模标的位置看，模标“X Khach，Tac（客）”都处于偏正式词语的后位——中成分的位置，模槽处于前位，起限定、修饰中心成分的作用。如：Giao tac（赛客）、Kiem tac（测客）、Sao tac（炒客）

2.模槽

“X Tac/ Khach”中X性质有三种：动词性、形容词性、名词性，分别举例如下：

动词性

“动+客”者居多。一般用来指人，即具有某种行为特征的群体中的一员。例如：

truyen tac（播客）oach tac（晒客）thiem tac（闪客）？ao tac（淘客）s？u tac（搜索客）

形容词性

hac tac（黑客） hong tac（红客） lam tac（蓝客） ky tac（奇客）

ham tac（灰客） ban tac（贫客） uyen tac（博客） than bi tac（神秘客）

名词性

该群体成员的行为活动有关的名词，且这类名词足以代表某种行为。例如：

van tu khach（文字客）khach ruou vang（红酒客） khach mang（网客） khach lac（乐客） ？……