阮红波，汪庆华

(河池学院 外国语学院，广西 宜州 546300)



传播学视角下旅游资料中民俗文化的英译策略原则

阮红波，汪庆华

(河池学院 外国语学院，广西 宜州 546300)

摘要：本文从传播论理论出发，结合民俗文化在旅游资料英译中对海外游客的吸引力，提出旅游资料中民俗文化的英译应遵循“文化内涵凸显”和“信息准确与简明适切”的原则范畴，并辅以5条可操作性准则，以期对旅游资料中民俗文化的英译实践提供参考与指导。

关键词：传播学；旅游资料；民俗文化英译；策略原则

民俗文化是人类文化和文明的重要组成部分，它包含民众物质生活和精神生活的诸多民俗事象，以及由此产生和表现出的多种文化内涵和文化价值。[1]1民俗文化也是民族文化最基础的部分，是最具特色的无形资产之一。在文化传播全球化及中国文化“走出去”战略实施的背景下，做好旅游资料中民俗文化的英译工作对中国文化的对外传播及树立我国在国际上的文化大国形象都具有深远的现实意义。然而，据中国知网和万方中国标准文献数据库相关文献检索和分析，目前我国旅游资料中民俗文化的英译研究尚存一些不足。从微观层面看，其研究多限于从选词策略到转换技巧与方法的探讨等，如李鉴、曹容[2]、翟秋兰、王丽娟[3]、陈安慧[4]等探讨了民俗文化及词语的翻译策略与方法，朱益平、马彩梅[5]、龚晨枫[6]、张莉、刘娟[7]等针对翻译中存在的问题提出了相应的翻译策略与对策；……