陈 亮，姜颍舒

( 新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046；新疆大学 人文学院，新疆 乌鲁木齐 830046)

从公示语翻译看城市语言环境建设
——以乌鲁木齐市为例

陈 亮，姜颍舒

( 新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046；新疆大学 人文学院，新疆 乌鲁木齐 830046)

自中国－亚欧博览会和亚欧商品贸易博览会等一系列的大型涉外活动在新疆乌鲁木齐成功召开以来，这里吸引了更多外国友人、客商前来参观 、投资。优质的城市公示语翻译不仅能给国内外客商、参观者带来极大的便利，还可以很好地带领新疆“走出去”。本文以乌鲁木齐主要街道和著名景点的公示语翻译为研究对象，采用相关资料查询和实地考察相结合的研究方法，找出公示语中存在的问题并提供相应改进意见，以树立良好的对外宣传形象。

公示语；语言环境；翻译；乌鲁木齐

一、前言

乌鲁木齐作为新疆维吾尔自治区首府丝绸之路经济带核心区，全疆政治、经济、文化、科教和交通中心，是我国西部地区重要的中心城市和面向中西亚的国际商贸中心，丝绸之路经济带核心节点城市，也是第二座亚欧大陆桥中国西部桥头堡和向西开放的重要门户。①伴随亚欧商品贸易博览会和中国-亚欧博览会等大型涉外活动的召开，更多国内外客商、参观者来到乌鲁木齐投资、旅游。“让世界了解新疆，让新疆走向世界”的口号表明新疆的国际化程度越来越高，随着大型涉外活动和涉外旅游人数增多，优质的中英文城市公示语非常有必要。……