罗妙兰

中西戏剧的交流历史很早，汉代时便由罗马来华杂技艺人的表演开始。中华戏剧传至西方的情况，则可溯到18世纪上叶。通过回溯历史，或可借此瞻望在21世纪全球化时代下，德中戏剧文化交流的去向。

18世纪的改编剧本《中国人，或命运的公义，悲剧》

在西方，最早有关东方的写作，可回溯至14世纪记叙马可·波罗（Marco Polo） 在中国所见所闻的《马可·波罗游记》。除了商人、旅行家、探险家和外交使者外，天主教耶稣会的传教士也通过书信输入不少中华文化到欧洲大陆。其中，由马若瑟传教士在1731年所翻译的《赵氏孤儿》法文版本便是首个将中华戏曲带入欧洲的故事。该法译本名为Tchao-chi-cou-eulh， ou LOrphelin de la Maison de Tchao， tragédie chinoise，收录在由杜赫德神父所编的《中华帝国全志》内，并在1735年出版。杜赫德的译介里指出马若瑟译本中没有翻译原剧曲词，而只翻译了宾白 ，但保留了剧情和结构。在17和18世纪欧洲的中国风（chinoiserie）文化艺术和思想风尚下，除了《中华帝国全志》很快被转译成英、德和俄文版本外，《赵氏孤儿》的法文删译本也被改编成英、俄、意和德文的戏剧文本或演出。其中的佼佼者，便是伏尔泰所著《中国孤儿》。它对1774年德语舞台上出现改编的德文本《中国人，或命运的公义，悲剧》有一定的影响。

该德文改编剧本是匿名发表的。剧本上的献辞是致当时梅克伦堡—施特雷利茨（Mecklenburg—Strelitz） 大公国的王子卡尔，内文道出希望展示王子一些有价值的文学作品。在前言里，作者引译伏尔泰对中国文明的推崇和对《赵氏孤儿》剧本审美的评论。……