汤逸佩

一

2016年是中国的汤显祖和英国的莎士比亚逝世400周年的年头，纪念两位世界级戏剧大师的活动从2015年底便拉开序幕，上海大剧院在大厅里竖立了类似丛林的模型，由几十根写有莎士比亚戏剧台词的长木牌组成，橱窗里摆出许多纪念莎士比亚的海报。2016年1月5日，上海戏剧学院携手上海文艺出版社召开发布会，宣布筹划数年的新版《汤显祖全集》出版，可以说拉开了国内纪念汤显祖的序幕。

随着时间的推移，全国各地纪念两位戏剧大师的活动也日趋活跃。比如，上海戏剧学院4月初拉开“上戏有戏——莎士比亚戏剧展演”序幕，将演出十几台莎剧，采用话剧、京剧、昆曲、木偶剧等表演形式。9月份，上戏将举行“国际小剧场戏剧节——莎士比亚戏剧展演”。与此相呼应，媒体也开始出现围绕汤显祖和莎士比亚逝世400周年而展开的话题。4月28日，《文学报》第2版整版刊登了该报记者傅小平整理的文章，题目特别抢眼，《翻译家屠岸预言引发争议——汤显祖的世界影响会超过莎士比亚？》，引起了我的注意。4月23日是世界读书日，上海思南路文学之家举行了“汤显祖和莎士比亚——从翻译看东西方文化交流”座谈会，翻译家屠岸就是在这个会上做出了上述的预言，他的依据是“从伟大性上讲，这两位戏剧家不相上下。之所以在一个时期内，莎士比亚的世界影响比汤显祖大一些，是因为大英帝国曾经是日不落帝国，殖民地遍布世界，所以莎士比亚，还有英国文化借助大英帝国国力传遍全世界。……