□吴翠翠　余雁舟

“门阆（儿）”释疑

□吴翠翠余雁舟

“门阆（儿）”一词多见于清代吴研人的小说，现诸多著作、辞书均释为“门槛”之义。其实“门阆（儿）”疑似为“门限”义，而此处的“阆”实是“”字之形误。

门阆（儿）；门槛；门

“门阆（儿）”一词，多见于清代吴趼人的小说，如《二十年目睹之怪现状》第八回：“我问道：‘你们为甚么在花厅上不行礼，却跑到书房里行礼起来了？’继之道：‘我哪里知道他！他跨进了门阆儿，就爬在地下磕头。’”第四十三回：“拿伙食东西等进来，却不许人进出，一个在门外递入，一个在门里接收。拿一个碗进来，连碗底都要看过。无论何人，偶然脚踹了门阆，旁边的人便叱喝起来。”《痛史》第十二回：“走到正屋里去，又是一个老婆子，正在门阆上朝里坐着呢！胡仇在她肩膀上一扳，道：‘夜深了，请睡吧。’”“刚刚跨出门阆，忽然踹着一样硬蹦蹦的东西，几乎跌了个筋斗。低头拾起看时，却是这里大门的钥匙，就是方才那婆子身上掉下来的。”又见清代署名我佛山人《剖心记》第二回：“韩氏未免儿天儿地的大哭起来，毓昌也不免号啕大哭，毓昌的祖父是年老的人，一听见小孙子不好了，吃了一惊，扶了拐杖，颤巍巍的忙着来看，不期心忙意乱，立脚本不甚稳，又且急步匆匆，被门阆绊了一交。毓昌正在哭叫小兄弟，听说祖父跌了，吓得魂不附体，忙忙跑来看视。”目前所出版的著作、辞书，如《小说词语汇释》、《诗词曲小说语辞大典》、《白话小说语言词典》、《近代汉语大词典》等多据《二十年目睹之怪现状》之用例予有收录，释义不二，并“门槛”之义。……