□汤传扬

“划等号”还是“画等号”？

□汤传扬

“划”与“画”因其同音且意义有联系而经常相混。在现代人的文章中，“划等号”与“画等号”都有人用，这一现象值得规范。从通用角度来看，两者在使用频率上无显著差异；从理据和系统这两方面来考虑，应该提倡用“画等号”。

划等号；画等号；规范

“划等号”和“画等号”，是同一个词组的两种写法。在现代人的文章中，两种写法都有人用。例如：

（1）把文艺大众化、民主化、多样化与低俗化、娱乐化直接划等号，实际上暗含着这样一种模糊的假设：大众的文艺趣味和需求始终是低级的乃至庸俗的。（李琰，杨镝霏，苗春《扎根人民扎根生活》，人民日报海外版，2014年11月24日第7版）

（2）创业也不再是与年轻人、高科技画等号的名词，如中年创业、巾帼创业、返乡农民工创业等同样热情高涨。（午言《奔跑吧，创业者们》，人民日报，2015年4月13日第18版）

能否在这两者之间确定一种作为规范化的形式呢？这个问题是值得探讨的。

在整理现代汉语异形词时，通常秉承三大原则：通用性原则、理据性原则、系统性原则。由于语言具有约定俗成这一社会属性，所以通用性原则是整理异形词的首要原则。如果某些异形词目前较少使用，或词频无显著差异，难以依据通用性原则进行取舍，则从词语发展的理据性角度选出一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。同时，由于词汇内部有较强的系统性，所以在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。以上所说的整理现代汉语异形词的原则和标准同样适合于“画（划）等号”的规范使用上。……