李佳瑜

(天水师范学院　外国语学院，甘肃　天水　741001)



零翻译在英汉跨文化交际中的典型应用

李佳瑜

(天水师范学院外国语学院，甘肃天水741001)

摘要：社会文化的差异所引起的各种障碍成为译者面临的最大挑战，面对此困境，零翻译的出现无疑给译者提供了最佳出路。它将不同文化平等地融合在一起，不仅保存了自身文化的独特魅力，而且提供了更好的跨文化交际的途径，拓宽了翻译理论研究的范围。本文从跨文化交际的角度出发，以英汉翻译中的零翻译现象为研究对象，以最省力和功能对等原则为依据，通过总结零翻译在英汉跨文化交际中典型应用的例子来论证零翻译在英汉跨文化交际中体现出的优势。

关键词：零翻译；英汉跨文化交际；典型应用

由于两种社会文化存在着差异，在翻译过程中，译者会面临各种困境，PeterNewmark(1988)认为在某种程度上所有的一切都是可译的，但是通常都会伴随着诸多困难。因此，采取哪些有效的翻译策略来克服这些困境是译者们共同关注和研究的问题。在此背景下，从理论和实践的角度出发，邱懋如(2001)首次引出了零翻译的概念，它提出在某种程度上可以解决这方面的困惑，零翻译被定义为原语中的词在被翻译成目的语时，不用目的语中相应的词来翻译：(1)原语中的一些词故意不翻译成目的语；(2)不用目的语中相应的词来翻译原语中的词。本文从跨文化交际的角度出发，以英汉翻译中的零翻译现象为研究对象，以最省力和功能对等原则为依据，通过总结一些零翻译在英汉跨文化交际中的典型应用来论证零翻译在英汉跨文化交际中体现出的优势。……