周流溪

(北京师范大学，北京，100875)



探索毛泽东诗词翻译的汉英合璧新路

周流溪

(北京师范大学，北京，100875)

摘要:毛泽东诗词的翻译是文化交流的重要活动。当前的国际文化新环境，给我们提供了或许能传译毛泽东诗词中更多文化信息的新机会。我们应该把毛泽东的七言律绝翻译成诗行有固定长度而又遵守英诗传统节律的作品(比如六音步、12-13音节)、并且贯彻原作一韵到底的用韵方式，以求尽量如实地向国际读者展示汉语近体诗的独特魅力。这是一种追求汉英特色更完美合璧的译诗创新。应该相信，国际英语读者会逐渐接受这种方式的译文。

关键词:文化交流，毛泽东诗词，七言律绝，用韵，节律

毛泽东诗词是中国诗歌传统在20世纪的延续之重要体现，它对中国当代的文化和政治产生了深远的影响。而把它翻译成外语，又是国际文化交流的需要。以英文翻译为例，几十年来中外已经出现了很多译本，也有一些研究性的论著。但笔者认为：无论在翻译原则还是在技术处理方面，仍有需要继续解决的问题。我们要勇于创新。本文就此略陈己见，以与学界同人切磋。

1. 文化交流的新环境和新需要

我们从文化交流这个话题谈起，并非要做八股文章，也不是要说大话、空话。笔者一向重视古今文化交流问题及其历史经验，而且也在实践中力图有所作为(周流溪2015)。文化交流到底在怎样的条件下会产生怎样的效果，是值得深入研究的。当前中国正处在巨变中，又面临全球化的浪潮，历史已向我们提出了新的挑战。……