李燕妮

(山东科技大学，青岛，266590)



多语语料库建设及其翻译多维复合研究
——《语料库翻译研究的新方向》评述

李燕妮

(山东科技大学，青岛，266590)

Fantinuoli, C. & F. Zanettin (eds.). 2015.NewDirectionsinCorpus-basedTranslationStudies. Berlin: Language Science Press. ISBN: 978-3-944675-83-1. pp. iv+168.

自Baker(1993)以来，语料库翻译研究(或曰“语料库翻译学”)成了口笔译研究和实践中的新研究范式(王克非2006)。该领域的主要研究议题，如翻译共性、翻译规范、意识形态、译者风格和译者培训等，均取得了丰硕的研究成果。然而，文献资料显示，基于语料库的翻译研究出现了创新性不足的研究现象，其“研究结果和结论也就难有突破”(李德凤2012：4)。这说明语料库翻译学的进一步发展亟须扩展其研究范围和开拓新的研究方向。2015年德国柏林的语言科学出版社推出了由Fantinuoli和Zanettin两位学者主编的《语料库翻译研究的新方向》(以下简称“本书”)一书。本书为“翻译与多语自然语言处理丛书”第一卷，主要探讨多语语料库建设和翻译现象全方位探析的问题，代表了语料库翻译学的前沿研究，指明了研究的新方向。

1. 内容介绍

本书由七篇独立成章的论文组成。第一章“翻译研究中多语语料库的建设与应用”由本书的两位主编撰写，旨在向读者介绍本书的由来(来自提交2013年“欧洲翻译研究会”第七届会议并通过两次盲审的论文)、阐释主要议题(“语料库设计”、“标注与对齐”和“语料库分析”)以及各章主要内容。除第一章之外，下面介绍其他章节的主要内容，并作简要评述。

1.1“击键记录翻译语料库的开发”

该文作者Serbina等指出语料库研究方法可以整合到翻译过程研究中，即击键记录数据可以作为中间译文建成语料库，阐释翻译产品的性质、描写潜在的翻译问题和确定翻译策略，实现翻译过程和翻译结果的互补性研究。……