刘宇

摘 要：老舍对康拉德的接受情况，可以通过把两者的作品进行比较显现出来。这种比较是在老舍对康拉德极其熟悉的基础上进行的。因此，康拉德与老舍表现出来的极大的相似性及陌生化技巧的运用，也绝对不是一种巧合。

关键词：老舍；康拉德；陌生化

中图分类号：I207.42；I044 文献标识码：A 收稿日期：2016-03-07

我们都知道，文学史上有名的小说大家都喜欢在他们的作品中大量运用陌生化技巧，康拉德就是其中较为突出的典范。老舍对英国文坛中各位名家在创作中运用的“陌生化技巧”也是相当了解和倍加推崇。

在此主要是从康拉德的《黑暗的心灵》与老舍的《二马》这两部作品来看陌生化技巧的运用。

康拉德很善于运用叙事技巧，一般性的叙事语言已不能满足这位形式革新者的需求。

正如康拉德本人在《“水仙号”上的黑水手》序言中的描写那样，其首先表现在对人与景的描写上。

在《黑暗的心灵》中我们通过马洛的眼睛看到了在山上做苦力的黑人，这段描述让我们觉得那群黑人像是一些黑色的物体而非正常的人。这与我们平时看过的人物描写很不一样，这些陌生化手法的“变形”让读者受到感官上的刺激。

无独有偶，老舍也很强调“陌生化”技巧的运用。老舍在《我怎样写<二马>》中说，他在写《二马》时开始尝试使用白话文这种写作方式，这点在文章对风景的描写上就可以看出来。与《红楼梦》做对比，《红楼梦》中写到风景便立刻改变语法腔调并用诗句相辅助；……