王加宇

【摘要】英语表达惯用定语从句等较复杂的句式，但在中文表达中一般不适宜用过多复杂的修饰语句，因而，进行定语从句的翻译时，需要符合中文的表达习惯。定语从句包括限制性和非限制性两种，一般用在需要修饰的限定词后面。

【关键词】定语从句 翻译 英语

一、限制性定语从句

限制性定语从句一般和需要修饰的先行词紧密相关，对先行词起到限制效果，中间不需要用符号隔开。

1.前置法。前置法就是在翻译英语定语从句时，可以将定语从句前置于先行词，并用“的”使之通顺。定语从句通常都是修饰定语，因此在翻译该从句时，一般用带“的”的前置定语来代替定语从句，前置定语一般置于先行词前。

2.后置法。后置法一般是针对较复杂的定语从句结构，就是在英语翻译时，定语从句置于先行词后，翻译的结果一般是并列的两个分句。因此在翻译定语从句时，我们有以上两种处理方法。

（1）重复词先行。在定语从句中，先行词常常作为整个句子中的组成部分，因此只是翻译定语从句时，就需要重复先行词。这就是所说的重复词先行。

例：Although he lacks experience， he has other abilities which are decisive in achieving success in the area.

他虽然缺少经验，但其它能力很强，正是这些能力帮他在这方面取得了优异的成绩。

（2）省略先行词。翻译定语从句时，若放在现行词后面，保证语句通顺结构完整的情况下，有时候可以省略先行词。

例：They worked out a new method by which production has now been rapidly increased.

他们策划了一个新的策略，运用之后工作效率快速提升。

3.融合法。融合法就是包括定语从句以及主语的复杂句子变成一个简单句子，定语从句充作谓语部分。……