周忠良

(宁波大红鹰学院，浙江宁波)

类比简化抑或语际简化？
——一项基于《兄弟》语料库的研究

周忠良

(宁波大红鹰学院，浙江宁波)

目前有关译语简化的研究大都采用目标语语内类比的模式，其局限性在于排除源语文本而孤立讨论译语特征，未考虑源语对译语的影响；且所涉语对大多为印欧语系内部语言。本文以余华小说《兄弟》及其英译文和10部美国当代小说部分内容为语料库数据源，以语内类比和语际对比相结合的方式，采用词汇密度、文本明晰度、平均句段长等6个参数对中英语对的译语简化假设进行检验。研究结果表明，6个参数中，仅词汇密度和高频词簇复现率支持翻译文本类比简化；除词汇密度外的其余5个参数支持语际简化。上述结果归因于源语中文对英译语的渗透效应。

语料库；类比简化；语际简化；《兄弟》

1.作为翻译共性的译语简化假设

20世纪90年代，随着语料库语言学的发展和描写性译学的兴起，以Mona Baker为代表的学者开始将语料库应用于翻译研究，从而开启了全新的语料库翻译学研究范式。语料库翻译学将语料库技术与译学理论相结合，以实证的方法，对翻译语料进行大数据分析，以探索翻译活动的本质，有效地弥补了传统译学缺乏定量研究的不足。近年来，基于语料库的翻译研究成果斐然。目前，语料库翻译学研究的一个重点是翻译共性假设。翻译共性是指翻译语言作为一个独立于源语与目标语之外的语言变体所呈现出的典型的、跨语言的、有一定普遍性的特征。……