陈光斌　马玉

摘 要：人教版普通高中课程标准实验教科书《语文》（必修5）选编的《庄子·逍遥游》的课下注释很是详细，对学生读懂课文、理解庄子的思想作用很大，但是个别词语的注释还有待斟酌。

关键词：教科书；《逍遥游》；注释

人教版普通高中课程标准实验教科书《语文》（必修5）选编了《庄子·逍遥游》，课下注释丰富详细，但个别注释值得商榷。

一、“怒而飞”

振翅奋飞。怒，奋发，这里指鼓起翅膀。（教材注释）

《辞海》和《古汉语常用字字典》，均将“怒”注解为“形容气势强盛”，并直接引“怒而飞，其翼若垂天之云”作为例句。而《汉语大字典》中将“怒”注解为“奋发；奋起”，也直接引“怒而飞，其翼若垂天之云”作为例句。

经比较，教材将“怒”注释为“奋发”是正确的，可是将之直接解释为“鼓起翅膀”就显得牵强了。笔者认为，课下注释可延用《汉语大字典》的注解，调整为：“怒：奋起。怒而飞，即奋起而飞，意即振翅奋飞。”

二、“抟扶摇而上者九万里”

乘着旋风环旋飞上几万里的高空。抟，环旋着往上飞。扶摇，旋风。（教材注释）

《汉语大字典》将“抟”注解为“回旋；盘旋”，并以“希鹏举以抟天，蹶青云而奋羽” （曹植《玄畅赋》）“湿庭凝坠露，抟风卷落槐”（庾信《晚秋》）为例。《辞海》将“抟”注解为“环绕；盘旋”，并引“抟扶摇而上者九万里”为例。

对原句进行分析，不难发现，文中“上”名词活用为动词，即往上飞。“而”表修饰，“抟扶摇”表示动作的一种方式，显然将“抟”注释为“环旋着往上飞”是不可取的，应将“抟”注解为“盘旋；回旋”。对句意的注解也应取《辞海》中“意谓鹏鸟鼓动翅膀，结聚风力，乘风盘旋上飞九万里”之意。……