APP下载

从关联角度浅谈中国船政文化博物馆翻译

2016-07-23福建船政交通职业学院陈婷婷

海峡科学 2016年12期
关键词:关联博物馆受众

福建船政交通职业学院 陈婷婷

从关联角度浅谈中国船政文化博物馆翻译

福建船政交通职业学院 陈婷婷

中国船政文化博物馆是首个以船政为主题的博物馆,文化博物馆文本资料的翻译对船政文化的传播具有重要作用。该文从关联翻译理论视角对中国船政文化博物馆中文字描述和实物展示的译文进行探究,认为要尊重跨交际双方的认知语境,遵循关联理论的最佳关联原则,通过有效的翻译方法,突破文化障碍,达到最大的语境效果,以产生较高品质的译本来传播船政文化。

船政文化 关联理论 最佳关联 翻译方法

博物馆不仅典藏和陈列人类历史文化遗产,也是启蒙教育、传播文化的重要场所。随着全球经济的发展、各国各民族的交流活动日益频繁,博物馆逐渐承担起中外文化交流的重任。中国船政文化博物馆是首个以船政为主题的博物馆,场馆内通过大量的文物、模型、图片及各种场景,运用现代化技术手段展示船政文化在中国近代史上的重要地位与影响。福建船政文化所折射出中华民族特有的励志进取、忠心报国的传统文化精神,不仅是福建人民的骄傲,更是中华民族世代相传的精神瑰宝。

随着旅游业的发展,越来越多的海外游客被中国传统文化的魅力所吸引。中国船政文化博物馆是传播文化的媒介,为了让海外游客更好地了解船政文化,那么博物馆内所陈列的文字描述和实物展示的译文在跨文化传播中发挥着非常重要的作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

关联博物馆受众
“苦”的关联
博物馆
用创新表达“连接”受众
智趣
博物馆奇妙夜
用心感动受众
媒体叙事需要受众认同
电视节目如何做才能更好地吸引受众
露天博物馆
语言学与修辞学:关联与互动