APP下载

近义词五种差异类型的习得难度考察①

2016-07-23洪炜

华文教学与研究 2016年2期

洪炜

(中山大学外国语学院,广东,广州510275)



近义词五种差异类型的习得难度考察①

洪炜

(中山大学外国语学院,广东,广州510275)

[关键词]汉语二语者;近义词;差异类型;习得难度

[摘要]通过实证研究考察汉语二语学习中近义词不同类型差异的习得难度。结果表明:整体而言,句法功能差异、组合分布差异习得难度显著小于语义重点差异、适用对象差异。不同义项差异的习得难度则介于句法功能差异和语义重点差异之间,与组合分布差异与适用对象差异难度相当。随着语言水平的提高,各类差异的习得难度均有不同程度的下降。造成以上习得难度差异的原因一方面来自不同类型差异的特征凸显度不同;另一方面来自汉语二语者心理词典中近义词的表征模式的变化。

①感谢《华文教学与研究》编辑部匿名审稿人的意见。

1.引言

近义词②本文从汉语第二语言教学的角度出发,将同义词和近义词统称为近义词。之间的差异往往是多维度的,不仅有语义上的差异,也有句法,甚至语用上的差异。这些差异在前人的研究中已有论及,如Cruse(1986:270-285),Edmonds & Hirst(2002),张志毅(1980),刘叔新(1990:314-320),符淮青(2000),葛本仪(2001:170-173),黄伯荣、廖序东(2007:244-246),张博(2008:27-33),赵新、李英(2009:9-12)等等。学习者无论分不清哪个方面的差异,都有可能导致偏误的产生。已有研究对汉语二语学习者的近义词偏误类型及偏误原因进行了大量的考察,如刘春梅(2007),赵新、洪炜(2009),梁智焕(2011),周琳、萨仁其其格(2013)等,这些研究对于促进汉语二语近义词习得与教学无疑具有积极作用。……

登录APP查看全文