赵家栋

内容摘要：“软五”当读为“栭梧”：“软”是“輭”的俗字，“輭（音ruǎn）”又换读为“輭（音ěr）”，而“輭（音ěr）”又是“栭”之音借。“五”为“梧”音借。“栭”“梧”分别指斗拱上的方木和支撑斜柱。

关键词：敦煌文献；软五

中图分类号：G256.1 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）03-0080-04

Abstract： The word Ruanwu（软五） should be read as erwu（栭梧）： ruan（软） is the popular form of ruan

（輭，pronounced ruǎn in Chinese pinyin）， which is the isomorphic replacement of er （輭， pronounced ěr in

Chinese pinyin）， which in turn is the borrowed pronunciation of er（栭）. Wu（五） is the borrowed pronunciation of wu（梧）. Er（栭） and wu（梧） refer to the square timber and inclining columns of brackets.

Keywords： Dunhuang manuscripts； ruanwu（软五）

关于敦煌文献中疑难字词的考释，前辈学者已经取得了巨大成绩。但由于敦煌写卷的文本特性，仍有一些字词方面的问题尚未得到圆满的解决。笔者不揣浅陋，运用传统训诂理论和汉字俗字知识，对敦煌文献中的“软五”一词作尝试性的延证考释，以就教于方家。

“软五”一词，目前可知在敦煌文献中出现三次，其中两次出现在P.2603卷《赞普满偈》序言和第八首中，另一次出现在P.3302V卷上梁文中，引例如下：

（1）P.2603《赞普满偈》序言：

再庄严普满塔六层囊网，别置两层板舍，抽换构栏，及内外泥饰赤白软五等，都计料钱一千五百贯文。

（2）P.2603《赞普满偈》第八首：

修后经今几岁华，恶风狂雨莫能遮。构栏总落朱胶色，枓栱全消软五花。近日转加添破碎，是人无不起伤嗟。讲开敢望装（庄）严就，全仗梁园百万家。

（3）P.3302V《维大唐长兴元年癸巳岁二十四日河西都僧统和尚依宕泉灵迹之地建龛一所上梁文》：

儿郎伟！凤楼更多巧妙，李都尉绳墨难过。□截木无弆者，方圆结角藤萝。栱（斗）皇迴软五，欑梁用柱极多。

P.2603《赞普满偈》两例中“软五”，诸家录文和释义皆有分歧，莫衷一是。陈祚龙将P.2603《赞普满偈》中的“软五”录作“软亘”，并云“软亘”为“刷画斗栱之庄饰”[1]。任半塘虽指出“亘”字原卷字形作“五”，但录文仍据陈氏，并认为：“‘软为细，‘亘乃为绳，二字指细绳花纹，尚待证。……