罗辉

【摘要】目前，影视产业作为文化产业的重要组成部分，已成为彰显本国文化软实力，增强国际影响力的重要手段。当一国影视剧引入另一个异于本族语国家时，字幕翻译在其中发挥着不可或缺的作用。在中国，字幕翻译作为一个新兴领域，仍需更加完善的理论体系予以规范。本文试从翻译目的论角度，以美剧《老友记》为个例，浅谈英文字幕的翻译策略问题。

【关键词】目的论 《老友记》 字幕 翻译策略

一、引言

作为一部经典的美国幽默情景喜剧，《老友记》自开播起就备受人们的好评与青睐，多次获得艾美奖提名并获奖。美国《电视剧》杂志于2007年评出史上100大美剧，本剧荣登榜首。即使现在，剧中轻松搞笑的情节和经典的人物对白仍是人们津津乐道的话题。该剧之所以能在中国广受欢迎且经久不衰，离不开对英文字幕的精彩翻译，它不仅成功译出原剧的幽默搞笑风格，且最大限度的保留了原剧的风俗文化特征。影视剧字幕翻译本质上就是使用目的语尽可能的保留原语的特色和效果，同时获得目的语观众的喜爱和认可。因此，字幕翻译本身就是对翻译目的论的一种体现。

功能派的奠基理论——翻译目的论（Skopostheorie）是由汉斯·弗美尔于20世纪70年代提出。弗美尔将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来，创立了翻译目的论。该理论认为翻译活动是一种具有目的性的实践活动，即译文是由翻译的目的决定的。翻译必须遵循“目的法则”、“连贯法则和忠实性法则”以及“忠诚法则”，其中目的法则居于首位。……