浙江广厦建设职业技术学院经贸外国语学院 冯俏君

基于 旅游业的东阳木雕汉英语料库建设研究

浙江广厦建设职业技术学院经贸外国语学院 冯俏君

自唐至今，东阳木雕已延续近千年，东阳木雕作为东阳旅游与经济的重要“金名片”，深刻影响着东阳的经济与文化。东阳木雕既要引进来，更要走出去。本文通过对木雕地方特色技术形成的旅游资源进行研究，最终形成适用于国外游客的汉英语料库。旨在揭示木雕在旅游、会展、商务等活动的广告性特征，展现木雕的历史文化性、技术性、艺术性特征,同时在英语教学方面，促进翻译教学，为建立专业的英语服务平台提供帮助。

东阳木雕 汉英语料库 木雕文化 旅游 地方特色技术

旅游业是东阳这座千年历史文化名城的城市画，发展旅游、推广旅游已成为东阳城市经济、文化发展的重要工作。东阳人文旅游资源、影视旅游资源、地方技术特色旅游集中荟萃，是旅游资源多元化的典型代表。特别是地方技术特色旅游资源中的瑰宝——东阳木雕，更是东阳旅游经济中的顶梁柱。

本文以东阳木雕文化日益成为旅游资源的业态趋势为背景，以东阳木雕文化英语语料库建设为研究对象，对东阳木雕城从业人员、旅游导游、国内外游客、旅游相关人员(包括学生、教师、外事办等)进行实际调研，木雕教材研究等多样化方法，在充分分析东阳木雕特色技术基础上，构建理论分析架构，就此形成具有东阳木雕地方特色的旅游资源汉英语料库，为拓展东阳涉外旅游业提供木雕文化方面的英语翻译词汇、语料支撑。……