何 颖

（漳州职业技术学院，福建 漳州 363000）



《哈利·波特》中的魔法咒语汉译技巧探究

何 颖

（漳州职业技术学院，福建 漳州 363000）

摘 要：在奇幻小说《哈利·波特》中，魔法咒语是一个不可忽视的文化意象，是翻译的重点和难点之一。对魔法咒语进行准确、传神的翻译，单纯的字对字翻译是远远不够的。译者需要对其进行深入的理解，不但要准确把握原文的字面含义和语境，也要考虑到读者的反应。在咒语翻译中，可以采用夸张、比喻、叠字等修辞手法，还可以借助意象的构造和注释来完善译文。此外，还指出了咒语翻译存在的一些问题。

关键词：哈利·波特；奇幻小说；咒语；翻译；技巧

一、前言

《哈利·波特》（Harry Potter）是英国女作家J.K.罗琳(J.K.Rowling)所著奇幻系列小说 ，讲述主角哈利·波特在霍格沃茨魔法学校7年中的冒险故事，被翻译成67种语言，截至2008年，所有版本的总销售量逾4亿本，是史上最畅销的小说之一。小说不但文笔流畅，情节跌宕起伏，角色的塑造亦十分成功，包含了许多道德方面的内容以及现实中的种种社会问题。《哈利·波特》创造了一个奇妙的魔法世界，其中许多意象和元素都为书迷们所津津乐道，魔法咒语就是其中之一。咒语（spell）是一种古老的语言和文化现象，在世界范围内的宗教、民间传说和作品中，神秘的咒语都占有一席之地。咒语起源于古时的巫祝。《说文解字》中载：“祝者咒也。”维基百科将咒语定义为“以某种特别的顺序或特殊音节念出，以促成某些神秘学中的特殊效果的语句。……