张娜

【摘要】中外交流的发展让众多外国影视作品传入中国，丰富了国内观众的精神文化生活。一部影视作品成功引入国内主要得益于高质量的字幕翻译，本文以《生活大爆炸》的字幕翻译为例，从生态翻译学“三维”转换角度解读影视作品的字幕翻译，并对未来相关领域字幕翻译研究提出合理建议。

【关键词】字幕翻译 生态翻译学 “三维”转换

影视字幕翻译为跨文化交流提供了重要途径，近年来众多外国影视作品传入中国，《生活大爆炸》便是典型事例，讲述的是四个天才科学家和一个怀揣演员梦想的美女邻居间的搞笑生活喜剧，其幽默、充满科技色彩又不失生活情趣的语言得到了众多观众的喜爱，成为引入美国电视剧中最为成功的喜剧作品。本文从生态翻译学“三维”转换角度解读《生活大爆炸》的字幕翻译，并对相关领域的翻译实践有所借鉴。

一、生态翻译学解读

经济的发展给环境造成严重破坏，严峻的环境危机促使人类由工业文明向生态文明的转变，全球生态思潮的发展影响了国际学术的发展方向。清华大学胡庚申教授提出生态翻译学（Eco-Translatology），将翻译活动置于一定的翻译生态环境中，通过译者的适应性选择和选择性适应，整合出适应选择度最高的译文。翻译方法则概括为“三维”转换，即在多维度适应与适应性选择的原则下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。

二、字幕翻译的特点

字幕翻译是中外影视交流催生的特色翻译领域，其特点为：广泛的简化和浓缩；……