张雪

[摘要]本文详细分析了中国人说英语时的交际失误。认为这些失误主要是由四方面造成的，分别是由于发音不对导致的失误、词汇误用导致的失误、话语失策导致的交际失误及由于文化背景知识缺乏导致的失误。

[关键词]英语 交际失误 语音 词汇 话语 文化背景

[中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）12-0080-02

在二语习得中，偏误（errors）分析是很重要的一部分。但实际上，偏误是一个很大的概念，任何语音、词汇、语法上的不完美都可以算得上是偏误。比如刚学英语的中国学生没有冠词这个概念，所以会说出“*That is book”这样的句子。但这样的句子在实际交流中并不会构成沟通障碍。在此，我们想把研究的视角范围缩小一点，即我们仅仅专注于那些对交流造成阻碍的现象，并试图分析其出现的原因。这种在语言交际中的失误（gaffe）也就是语误就是本文要讨论的对象。

一、语音引起的交际失误

由于发音不标准而造成的交际失误是比较多的，只要发音错误碰上特定的语境就会造成交际语误。比如一个中国人想坐公交车回学校，他问一个美国人：

C：Excuse me. Where is the bus？

E： Are you looking for the bathroom？①

这里造成误解的原因是这个中国人发音bus的时候听起来好像是bath。难怪会引起误解。

造成发音不准而闹笑话的原因有很多，主要是以下几个：

（一）英汉发音系统的差别

比如有人总是把英语的think发成sink。原因在于汉语没有类似于“th”这样的音。对于那些汉语没有的发音特征，中国人区分起来比较吃力，比如“sheet”和“shit”，“beach”和“bitch”等，发得不好，意思就有天壤之别，原因就在于汉语里没有长元音和短元音的区分。……