语境对报刊新闻翻译的制约作用探讨
2016-07-09斯琴
科技风 2016年13期
关键词:翻译
斯琴
摘 要:随着近年来国际交流的增多,国际新闻在新闻传播中所占的位置变得越来越重要,因此报刊新闻翻译在整个新闻事业中成为一项重要的工作。一般来说语言的翻译很大程度上受到语境的制约,一旦忽略语境就会导致语言的翻译与本义有很大的出入。而在报刊新闻翻译中这种情况较为常见,语境对报刊新闻翻译有着较大的制约作用。因此本文试从语境的概念入手,探究语境这一概念的内涵,进而分析语境对新闻翻译的制约作用,并对这一情况进行思考。
关键词:语境;报刊新闻;翻译;制约
能否对报刊新闻进行好的翻译很大程度决定了国际间信息交流和不同的语言文化交流,而报刊新闻翻译工作受到语境的制约作用是较为明显的。所谓的语境指的是语言交际环境和翻译语境,同时也是对新闻题材本身特有语境的概括。因此分析语境的内涵有利于探讨语境对报刊新闻翻译的制约作用。
一、报刊新闻的语境内涵
语境在当代语言学界一般看做由语言语境和非语言语境两部分组成。[ 1 ]语言语境指的是语言实际运用的环境,例如具体的语法,句子构成的规则和词语使用的原则等等,这一部分语境其实相对来说是较为容易把握的,毕竟这一部分有着其相应的范围。非语言环境则是语言使用一切的环境,涵盖的范围较广,涉及到语言发生的时间、地点、话题以及相应的社会文化背景。
以上两部分是语境的最基本的内涵,然而报刊新闻语境的内涵相对来说呈现出具有较大深度,多层次的局面。……
登录APP查看全文
