乌斯科娃·塔玛拉·维塔利耶芙娜文　肖群　查甜甜

[摘 要]本文致力于研究当今亟需解决的一个问题——经济活动的生态化，这也应该被视为实现可持续发展的条件之一。本文介绍了界定经济范畴内“经济生态化”的主要方法，以及组织与其原则相一致的经济活动的主要方法。结果证明，经济生态化发展程度应与地区及国家的整体社会经济发展速度保持一致，并作为整体共同存在。本文证明了有必要使用保护环境和节约能源及资源的技术，提倡以环境为导向进行创新；同时也证明了发展经济不应以牺牲自然资源为代价，应当实施环境管理体系并选用最有效的科技概念。

[关键词]可持续发展；经济生态化；生态创新；环境管理；环境政策

[作者简介]乌斯科娃·塔玛拉·维塔利耶芙娜（Uskova Tamara Vitalyevna），俄罗斯科学院区域社会经济发展研究所副所长。

[译者简介]肖群，华东交通大学外语学院副教授；查甜甜，华东交通大学MTI翻译专业硕士研究生（江西南昌 330013）。

在社会经济发展过程中，社会对自然环境产生了巨大的压力。各种形式的经济活动在实现预期目标的同时，也产生了一些不良的外部影响。如生产垃圾和消费垃圾的形成，这些人类活动对自然环境都产生了消极的影响。

现代国民经济和技术领域的产品每年所产生的垃圾总量（除氧气、氢气、水蒸气外）大约有140总吨位，其中有35总吨位（25%）排放到大气中，15总吨位（11%）随废水排出，90总吨位（64%）主要以固体垃圾形式存留在地表和地下①。……