帕特里克·墨菲文　张华

我最近一些年所做的有关生态批评的讲稿和文章，能够由张华博士翻译并结集出版，倍感荣幸和激动。张华博士是我非常尊敬的学者、同事，我把他视作亲密的朋友。在这则序言中，我将向读者提供有关我本人的一些信息，我与中国和中国人民结下的长久之缘，以及为什么我认为生态实践如此重要并成为当务之急。

我出生于1951年，几乎与中华人民共和国同龄，经历了20世纪60年代至70年代初美国的动荡和不安定岁月。当年，为了对美国的帝国主义观念——特别表现为当时的越南战争——进行批判，我时常从中国所进行的巨大社会变革中寻找动力和灵感。尽管带着年轻人的稚气，从一个遥远的地球另一端来观察中国未免天真，但我始终相信我当年的判断是正确的：21世纪，中国将在世界舞台上扮演至关重要的角色！

今天，我已成为一位英文专业的教授，但我本科学习的是历史，主要是南亚史，我还选修了现代中国历史与政治课程。这促使我去了解历史悠久的中国对整个人类发展的影响，而且给了我在中国文明史的语境中认识中国当代文化的机会。于是，我选修了系统之外的课程，在一门课程作业中撰写了关于“农村社会主义”的文章，将以土地为根本的“农村社会主义”与传统马克思主义经济理论强调的城市工业化区别开来；在另一门课程考试中，我撰文批评了我的政治科学教授认为中国没有前途的书，提出中国在经济发展方面具有巨大潜力的观点。……