肖娴

[摘 要]从影响语境的因素来看，语境包括语言和非语言的因素，因此，可分为语言因素语境和社会环境语境，从整体上把握语境是成功翻译的关键，也是翻译文本生成的终极参照。本文从语言内语境因素和社会文化语境因素两个角度进行分析，探求语境对翻译实践的关系。

[关键词]语境顺应；语言因素语境；社会文化语境；翻译实践

[中图分类号]H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2016）06 — 0135 — 02

语境即言语环境（Context），它包括语言因素和非语言因素。语境因素的内涵很广，既包括上下文，时空，情境等，也包括说话对象，话语前提等与语词相关的因素。英国人类学家，功能学派创始者之一马林诺夫斯基于1923年最先提出语境概念，然而，不同学科和学术派别对语境的定义和内容界定并不完全相同。马林诺夫斯基将其分为“情景语境”和“文化语境”两类。从本质上来说，“情景语境”即语言性语境，而“文化语境”则可以理解为非语言性语境。原文的语境、功能和关联这三条根本的语用原则对翻译过程中原文的理解有着举足轻重的作用。明确的语境或完整的上下文是准确翻译的依据。翻译过程中，语言现象与社会文化因素，与作者，读者的心理因素等发生交互作用，这种现象丰富了语言表达也加大了翻译的难度。运用语用学的语境理论，通过分析影响译本生成的语言因素语境和更广阔的社会文化语境两个层面，论述语境对于翻译文本生成的影响，探求如何才能更好的利用语境理论传达原作意图，在译作和原作之间架起沟通的桥梁，达到译文与原文的最佳功能等值。……