王红玫 黎藜

摘 要：网络“陋词”文化是新兴网络文化与传统本土文化的有机结合，是时代文化的一个特异文化符号。各种形态的“陋词”共同存在于网络世界里，是一种有差异也有共通的客观存在现象。信息时代，网络语言是促进不同文化交流的重要组成部分，因此，网络语言的翻译必不可少。本文将对中文网络“陋词”的形成机制、特点、合理性等方面进行分析，探讨这一特殊语言现象，并从交际翻译理论视角出发，从借用、回译、直译、特殊构词法等方面讨论其英译对策。

关键词：网络陋词 旧词 回译 直译

一、引言

网络语言作为一种语言形态，以其更新快速、词汇新奇、个性鲜明等特点广为人们使用。这种新兴的交流方式，突破了传统语言的桎梏，改变了传统的交流模式和交流习惯，催生出各式各样依附于网络的网络用语。在网络词汇的构成中，存在很大一部分充斥着贬低、侮辱、性暗示、暴力、攻击等特点的词语。对于这一类用于非正式场合、较为粗俗唐突、不礼貌，常为广大网民所使用的极不规范的用语，我们称之为网络“陋词”。而这些“陋词”的特征是建立在网络语言基本特征的基础上，以简单性、口语化、修辞手段多样化、暴力倾向性等为主。这些词在产生之初大多偏向贬义，但随着表达效果及使用范围的泛化，在语气和情绪上都有不同程度的变化，不再完全属于攻击性、辱骂性语言，反而带有强烈自嘲、自谦、无谓的态度，极具诙谐性与创意性。……