摘 要：被动概念是人类对客观世界的认知方式之一，被动语句同时存在于英汉两种语言中，英语和汉语表达被动概念的结构形式既有相同点又有不同点。本文从英汉被动句的结构形式、语义功能两方面入手，分析二者的差异，以了解英汉两种语言中被动句的不同的结构形式和意义范围。了解二者的差异，将有利于我们帮助学生在二语习得的过程中更好地学习语言，并尽量克服母语负迁移带来的影响。

关键词：语言对比 被动句 英汉对比 结构 语义

英汉两种语言的构句方式有着显著的差异。体现在被动句方面，就更为明显。Yip P C和Rimmington Don就被动句这一概念谈到：“汉语中对被动语态的使用频率大大低于欧洲语言。由于汉语是意义指向性的语言，而非严格依靠形态的语言，因此它更多地依靠语言内容，而非语法形式。同时，汉语被动句不到必须使用时，一般会尽量避免使用带有标记性的被动词（例如被）。然而，汉语中，不管是带标记词的还是不带标记词的各式各样的被动句的使用范围和频率（口语和书面语中）都普遍少于欧洲语言。”[1]我们将从以下几方面来对比分析英汉两种语言中的被动句：

一、英汉被动句结构形式的对比

（一）有标记的被动句（形式被动句）

在汉语中，有标记的被动句，常见于被字句，或者是含有“叫”“让”“给”等词的句子。

汉语“被”字句的基本结构是由“S.+被+O.+谓语动词+其他”，英语被动句则由“S.+be+过去分词+by+O.”来组成句子。具体可分为以下几种情况：