何伟嘉

(中南大学 外国语学院， 湖南 长沙 410000)



基于BNC语料库的近义词辨析
——以produce和generate为例

何伟嘉

(中南大学 外国语学院， 湖南 长沙 410000)

摘要：英语系统中存在着大量近义词，课堂上往往只教授近义词的表层意思，却脱离了实际的语境，使得学生们在看到词汇的时候可以理解，但在实际应用时，却无法恰当的选择。相对于人的主观思维，语料库中的数据显得更加客观，真实，这为近义词的深层理解，辨析，提供了一种更可靠的方式。以BNC语料库为基础，对取“产生”一意的produce与generate进行分析，在分布，频率，语义韵等方面做了比较辨析。

关键词：近义词；语料库；语义韵

一、引言

语料库语言学(corpus linguistics)是基于语言应用的实例的语言研究，由于使用了大量实际存在的真实文本作为研究对象，借由概率的统计分析这种方法来得出结论，所以语料库语言学本质上是一种实证性的学科。语料库语言学可以对自然语言进行语法和句法分析，也可以研究不同语言之间的关系或是对于相同语言，本族使用者与外来学习者的异同。由于其独特的理论体系和实证性的验证方式，近年来，语料库语言学愈发受到人们的关注，应用范围也扩大至语言分析，语言教学，词典编纂等等领域。

二、名词解释

Firth在1957年提出将搭配(collocation)作为一个语言学方面的概念来讨论，他认为，搭配即是词与词的结伴使用[1]12，后来Halliday[2]75和Sinclair[3]170又将该概念进一步发展，界定搭配是词项的线性共现。

类联接(colligation)同样由Firth于1957年提出，这里的“类”，指的是语法类别或者是词类，类联接则是词类或者语法类别之间的结合[1]12。……