从“迁移”的角度探讨大学英语听说课堂语用失误
2016-06-12魏娜
读与写·下旬刊 2016年5期
魏娜
摘要:语用失误存在的原因主要是文化背景的不同和语言习惯的表达差异。本文从"迁移"的角度就文化知识、语言思维和语用习惯三个方面分析了大学英语听说课堂语用失误的原因,并在此基础上提出一些英语听说教学建议。
关键词:迁移;语用失误;教学建议
中图分类号:G648 文献标识码:B 文章编号:1672-1578(2016)05-0009-02
1.引言
语用失误(pragmatic failure)这个概念最早是由英国语言学者托马斯(1983)提出的。他认为语用失误存在的原因是由于听话人不能理解说话人所用词语的含义而无法做出恰当的反应,并将其分成语言语用失误和社交语用失误两种类型。语言是社会文化的载体,也是人类交际的主要工具。因此,本文试用对比分析(Contrastive Analysis)和错误分析(Error Analysis)中的"迁移"理论,借助前人在跨文化交际中对错误的一些分析,对听说课堂中的语言语用失误进行分类和成因分析。
2."迁移"理论简介
五六十年代,在语言习得和学习这一领域,语言迁移理论受到了较大的关注。"迁移"是一个心理学术语,在语言学习中是指学习者已有的语言知识和技能对其学习另一种语言产生的影响。这种现象在外语学习过程中非常常见,尤其是在学习初期。根据母语迁移理论(L1 Transfer),在二语习得的过程中,母语的语言习惯和思维方式会对语言的习得起到积极或者消极的作用,于是会出现两类迁移:正向迁移(positive transfer)和负向迁移(negative transfer)。正向迁移(positive transfer)是指积极有利的影响,会对语言学习起到促进的作用,但不属于本文关注的内容。……
登录APP查看全文
