汉语“图书馆”一词的产生与流传
2016-06-08刘满平
刘满平
“图书”一词在我国很早就已使用。《周易·系辞》说:“河出图,洛出书,圣人则之。”“河图”、“洛书”可以说是中华文化的源头。图是描绘物体的形态,书是在竹简、木椟和丝帛上的记录即抄记事物的形象。将图和书合拼在一起,组成了今天的图书。《晋书》卷十一《天文志上》“东壁二星,主文章,天下图书之秘府也。”唐 张说 《恩制赐食于丽正殿书院宴》诗:“东壁图书府,西园翰墨林。”
同样图书馆在我国也早已存在。但我国古代没用“图书馆”这个词,而用“府” “室” “阁” “观” “殿”“院” “堂” “斋” “楼”等名称。如,《史记》记载老子曾任“周守藏室之史”,守藏室是周朝收藏典籍文书的地方。其它如“天一阁”,“铁琴铜剑楼”都是我国古代的图书馆。
现在可考汉语“图书馆”一词,最早出现在中国文献中,应是在傅云龙所著《游历日本图经余记》中。傅云龙的《游历日本图经余记》共三卷,前编上下卷是1887年11月14日至1888年5月29日初次到日本游历考察这段时间的日记,后编一卷是记载游历美洲以后,1889年5月27日又到日本,同年10月19日离开日本回国这段时间的日记。其中前编上卷(光绪十三年十月十八)记录了参观东京大学的情况“大学长渡边太一遣书记官永井久一郎导游大学。……图书馆有元本汉书。”前编下卷(光绪十四年二月十三)记载“游图书馆”。浙江图书馆有《游历图经余纪》清光绪15年(1889)铅印本。
“图书馆”这一名词所以在傅云龙所著《游历日本图经余记》中初次出现,有几个原因。一是与日本图书馆名称的使用历史有关,在明治五年(1872年)前叫“文库”, 明治五年称“书籍馆”,明治七年(1874年)称“浅草文库”,明治八年(1875年)称“东京书籍馆”,明治十三年(1880年)改名为“东京图书馆”,日文是“図書館”。