梁春媚

[摘要]科技翻译为社会的发展发挥了不容忽视的交际功能。关联理论是近年来应用较为普遍的认知语言学理论，可运用在交际学、人类行为学等多个领域。本文首先对关联理论以及科技翻译的相关概念进行阐述分析，进而对科技翻译的应用进行详细分析，探讨其中的影响因素，以期为经济的发展做出一定的贡献。

[关键词]关联理论；科技翻译；应用

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）05-0155-02

随着国际交流的日益频繁，科技英语的翻译也日渐受到重视。科技文章较其他类型的文章有所差异，其特点是条理清晰、逻辑严密、语句精炼以及用词准确。传统的翻译论著大多从语言学角度出发，重点剖析词汇、语法以及文体特征，对科技翻译奠定了较好的基础。

一、关联理论与科技翻译

（一）关联理论

关联理论提出语言与大脑推理过程相结合的观点，根据语境进行关联性推理，进而体现翻译的现实意义。翻译作为一种重要的交际行为，关联性理论运用于翻译中可还原原文作者的真实意图，使读者通过认知环境以及潜在语境的理解，达到最佳关联效果。1980年Sperber和Wilson在《关联：交际与认知》一书中对认知科学理论进行了详细的阐述，而Gutt在《翻译与关联：认知与语境》中则对其进行了进一步的探索研究，逐渐引起了国内外翻译界的重视。关联理论强调从能力的角度而非行为的角度去看待交际，其实质为推理的过程，突出了大脑机制在语言交流过程中信息处理的作用。……