郑敏

[摘要]奎屯是新疆北部的一个新兴城市，是历史上的交通要道，本文以清代各种行程日记中记载的地名“奎屯”为切入点，通过与其他相关的文献资料比对、分析，试图解决该地名以不同形式在文献资料中出现给读者造成的一些疑惑。

[关键词]奎屯；西域图志；万里行程记

[中图分类号]G03 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）05-0187-02

从清代以来各种行记对“奎屯”产生了不同的记载。据笔者查找资料，嘉庆洪亮吉在《遣戍伊犁日记》中作“奎敦”，祁韵士《万里行程记》、林则徐《荷戈纪程》作“奎墩”，《徐旭生西游日记》作“奎通”，赵钧彤《西行日记》、方士淦《东归日记》、李德贻《北征日记》、谢彬《新疆游记》、吴蔼宸《新疆纪游》作“奎屯”。另外，文献中有关“奎敦”、“店奎屯”、“奎屯驿”的称呼也参差不齐。学者们对于奎屯的不同记载使我们在阅读过程中也产生了疑惑，究竟这种称谓从何而来？又经历了怎样的演变过程？是什么原因导致了这种现象？各种行记中的作者笔下的奎屯究竟是否指的同一地方？

关于奎屯，最多的说法是“奎屯”是蒙古语“kuytun”的译音（现代蒙古语读[xuiton]），意为“极冷”。并相传成吉思汗率蒙古大军西征过境时在此宿营，正值严冬，兵士口呼“奎屯”，因此得名。笔者通过查阅资料，发现“奎屯”地名的出现，始见于《西域图文志》的记载：“奎屯，准语，地居天山之阴，气候早寒，故名。”虽然这两种解释有差异，尤其是第一种说法有传说的成分，但可以初步推测“奎屯”这个地名起源与当地的气候特征相关。《西域水道记》卷三记载：“安济哈雅河西百一十里为奎屯河。……