◎ 朱蕾 天津商业大学外国语学院；天津外国语大学中央文献翻译研究基地

术语翻译中的约定俗成与动态商榷
——以中文版《话语与社会变迁》为例*

◎ 朱蕾 天津商业大学外国语学院；天津外国语大学中央文献翻译研究基地

基于学术翻译的“语境原则”“硬译原则”“统一原则”和“可读原则”，研读中文版《话语与社会变迁》，发现学术翻译之难，在一定程度上与术语翻译在约定俗成和动态商榷之间的度难以把握有关。结合具体术语的翻译讨论术语翻译中约定俗成和动态商榷的辩证关系，对提高学术翻译的质量具有启发意义。

话语研究；术语翻译；语境原则；约定俗成；动态商榷

1.引言

人类的翻译活动，根据翻译目的，可以大致分为以传达意义、实现交流为主的交际翻译，以传播文化信息为主的文化翻译，以介绍应用信息为主的语用翻译（应用翻译、实用翻译、科技翻译），以欣赏为主要目的的文学翻译和以研究为目的的学术翻译等几个大类（周领顺，2008）。本文所要探讨的学术翻译，是译者和读者以借鉴知识或科学研究为目的，对学术作品的译文进行生产和消费的过程。在这方面，学术翻译还可以有广义和狭义之分。

广义的学术翻译，是有关任何学科之思想、概念、学问知识的翻译，不分自然科学抑或人文社科。在这个意义上，就全人类而言，学术翻译推动了人类历史发展，如日耳曼人对罗马法的继承与发展，阿拉伯人对希腊文化的继承与传播，日本人对儒家文化的吸收与融合，可见学术翻译促进了人类知识体系的建构与传承。……