摘 要：由于文化差异，中西方国家在感谢语方面存在许多差异。本文分析和比较中西方国家在表达感谢策略方面的异同，希望对克服跨文化交际中感谢语使用失误有所帮助。

关键词：感谢语；感谢策略；跨文化交际

1 引言

西方人在日常各种人际关系中都会频繁公开表达感谢：比如陌生人，熟人，朋友，上下级之间。成功使用感谢语不仅可以成功达到交际目的，而且能帮助建立良好人际关系，营造和谐社会环境。反之，如感谢语使用不当，不仅受惠方无法恰当表达感谢之情，而且施惠方可能因此产生芥蒂，进而影响到交际双方关系。

西方人口头致谢的场合非常广泛，在服务场所，如超市、餐馆、机场等。而对于亲戚朋友之间无论大小的帮助，西方人都会表示感谢。实际上在西方国家，感谢语很多情况已经变成一种机械的客套，而不是发自内心的衷心感谢。而在中国传统社会，亲戚朋友之间甚少使用感谢语。感谢表达有时反而会疏远彼此关系，中国人倾向于用其他方式间接表达感谢。比如对于父母的关心和帮助，子女会在父母年迈之时进行照顾作为感谢和回报。

2 中西感谢策略比较

1.直接感谢式。中美双方都有直接表示感谢的显形词语。英语中表达感谢最常用的是thank一词。经常使用的句子有Thankyou.Thanksalot.等后面还可以接感谢的原因，如Thankyouforyourhelp.而appreciate一词相对更加正式，感谢程度更深。汉语中也有显形感谢词语，如“谢谢”“多谢”“谢啦”等，同时后面也可以在后面接感谢对象和原因。……