阳亚妮

（百色学院外国语学院　广西·北色　533000)



汉泰农业谚语意象比较分析

阳亚妮

（百色学院外国语学院广西·北色533000)

摘要：从古自今，农业谚语被广泛运用于人们的生产生活中，是广大劳动人民进行农事活动的指南针。中泰两国是历史悠久的农业国，多年的农事活动积累下了丰富的农业谚语。本文通过对汉泰农业谚语的举例，比较中泰农业谚语意象、含义的异同。

关键词：汉泰；农业谚语；意象比较

一、前言

农业谚语是民族语言的精华，是劳动人民生产生活经验的结晶，中泰两国是历史悠久的农业国，有着丰富的农业谚语，反映农民对生产生活的认识。中泰两国地理相近，血缘相亲，文化相通，在语言的运用方面存在一定的相似性，但由于自然环境、文化习俗、宗教信仰等诸多因素的影响，两者又存在差异性。

二、汉泰农业谚语比较

（一）谚语中含有相似的农业意象

中泰两国注重农业谚语的运用，其意象与含义有相似性。在汉泰农业谚语中有具体农业意象的情况下，可分为有相似的农业意象和有不同的农业意象。有些农谚中含有相似的意象其含义也相同，有些即使有相似的农业意象，但其含义又是不同的。

1.意象相同，含义相同

汉泰农业谚语有着许多相似之处，以下几组农谚有着相似的农业意象，同时也表示相同的含义。

直译:在水里有鱼，在田里有米。

意译:物产丰富

汉:鱼米之乡

含义:物产丰富

在第一组农业谚语中，汉泰两句农谚都表示物产丰富的意思。……