肖胜文，马烨文

(1.九江学院 外国语学院，江西 九江 332005;2.河南师范大学 外国语学院，河南 新乡 453007)



《瓦尔登湖》中的《圣经》典故汉译述评

肖胜文1，马烨文2

(1.九江学院 外国语学院，江西 九江 332005;2.河南师范大学 外国语学院，河南 新乡 453007)

摘要：文章从不同年代选取4个具有代表性的《瓦尔登湖》汉译本，按照“隐性意义是否可以推断”的标准，从隐性信息明晰度和翻译方法两个方面对《瓦尔登湖》中《圣经》典故的翻译进行比较研究，发现如下趋势：随着时代的发展，译本准确率不断提高，注释数不断增加，直译法不断减少，加注补义法不断增多。文章还分析了形成这些趋势的原因。

关键词：瓦尔登湖；《圣经》典故；汉译

一

美国著名作家梭罗的代表作《瓦尔登湖》至少有66处引用到《圣经》内容，还有至少4个人名跟《圣经》中的人名相同。这些引用的内容有的跟《圣经》有关，有的跟《圣经》无关，译者稍有不慎，就会产生误解，并误导译本读者。

由于绝大多数中国读者对《圣经》内容很不熟悉，而梭罗对《圣经》内容烂熟于心，在《瓦尔登湖》中信手拈来，或明引，或暗引，或反引，融会贯通，浑然天成，毫无牵强之迹，这就对《瓦尔登湖》汉译者提出了严峻挑战。首先，译者要知道文中哪些地方用到《圣经》典故，并对作者用典意图非常清楚；其次，译者要采取各种技巧向译文读者准确传达作者用典意图又不失译文的流畅和严谨。所以，从某种程度上说，《瓦尔登湖》中的《圣经》典故翻译质量的高低反映了该译本的质量。

关于典故翻译方法，许宏[1]、朱耀先[2]、胡泽刚[3]、曹明伦[4]等均提出很好的建议，这些建议大致可归纳为直译法、加注补义法、增译达意法、代换法和意译法等几种。……