陈纯霞

抗战时期，重庆地区的翻译活动十分活跃，其中口译活动在当时起到尤为关键的作用。为了满足中印缅战区对军事翻译的需求，在渝的军事委员会外事局、教育部以及各大学等翻译赞助者，有效地组织了规模庞大的译员征调工作，在重庆举办了多期实用、高效、较为系统、突出口译特点的译员培训班，为军事译员的战地双语服务打下了坚实的基础。

由于当时战争形势严峻，对军事翻译的需求大，国民政府为了应对形势的发展，在全国陆续征调和招收了翻译近五千人，合称“五千译员”。培训译员是一个相当紧张的过程。当时的重庆译员训练班是典型的美式强化训练，译员们统一经过六个星期的集中培训后就被派遣到军队。部分译员因为外语基础比较好，经过短短三四个星期的集中培训后就被派遣。当时训练氛围十分紧张，有的译员甚至将地方方言误听成外语。“有一天听隔壁两个人吵架，结果一句没听懂，后来才意识到，这两位说的是地道的四川话，我当英语听了。”张良皋笑道。

当时个别有条件的学校是由外教教学，比如重庆沙坪坝的中央大学。每天教师们会教译员们一般的军事术语和英语对话。部分译员外语基础较弱，常常会因为英语讲不好闹笑话。但是，学校的英语系教授和个别美籍教师要求大家用英语进行谈话，目的就是让学生们克服害怕讲英语的心理。由于各地急需军事译员，周太康和部分口语较好的同学只培训了三周，就被提前派遣到各地。……