张红 张晶晶

【摘要】旅游景区公示语为游客提供景区介绍、引导游览方向、规范旅游行为、了解旅游信息，发挥着国际名片的作用。规范的景区公示语能有效促进景区文化底蕴的传播，提高游客对景区的认知度。近年来，辽宁省旅游业发展迅速，境外游客数量不断增加，对旅游景区公示语提出了更高的要求。从研究来看，辽宁省多数旅游景区不缺乏中文公示语，但存在外文公示语缺失、翻译语种单一及译文不规范等情况。该论文探索了辽宁省旅游景区公示语翻译不规范问题的成因并有针对性地提出了改进建议，以提高辽宁省旅游景区的服务质量，促进辽宁省国际旅游接待能力的提升。

【关键词】辽宁省；旅游景区；公示语翻译；问题及成因；解决对策

doi：10.3969/j.issn.1007-0087.2016.05.008

一、旅游景区公示语的概念及翻译原则

（一）概念

旅游景区公示语主要是指景区公开对游览者的指示、告示、提示、标示等文字和图形信息，包含了宿、食、行、游、购、娱等活动的方方面面。在旅游景区内，游客是最为集中的，若与旅游地图、宣传册相比，景区公示语则更引人注目，更简洁明了地传达其指示信息[1]。

准确的景区公示语能起到引导游客的作用，游客可以根据公示语的介绍选择游览方式及路线，获得最佳的游览效果。景区公式语还能够展现景区的历史文化背景，让游客在游览的同时获得更加丰富的信息和知识。

（二）翻译原则

旅游景区公示语翻译属于应用翻译类别的范畴。在应用翻译宏观三原则“循规、达旨、共喻”指导下，结合旅游景区公示语文本功能以及语言特点，旅游景区公示语翻译应做到“规范、简洁、统一、交际”四原则。……