付敏荣

【摘要】随着人类社会进步、经济发展，全球一体化趋势日益明显。不同国家之间的文化交流逐渐增强。翻译工作就显得尤为重要，而新闻英语翻译更是重中之重，由于受文化制约，新闻信息翻译过程往往出现不准确的现象。因此分析跨文化意识在新闻翻译中的作用，运用恰当的手法处理不同文化之间的交流问题已经是当今世界研究的热点。通过列举实例，阐述了跨文化意识在新闻翻译中的作用，以期为相关人员提供借鉴。

【关键词】新闻英语 翻译 跨文化

文化是人民群众在历史的长河中慢慢积累、代代相传的世界观的总结，涉及到一个民族的宗教信仰、价值取向、思维方式、生活习惯等方方面面的内容。语言是文化的载体之一，与文化是密不可分的。文化的特点往往是通过语言体现的，人们再用语言交流的过程中就反应了当地的文化特点。因此文化的差异就决定了对语言表达内容理解的差异。作为一个合格的新闻翻译者，不但要精通译入和译出语言，还有了解语言背后的文化特点，克服不同文化带来的障碍，实现真实意愿的表达。

一、新闻英语的特点以及翻译过程中跨文化意识

英语是世界上应用最广泛的语言，是联合国官方语言之一。随着全球一体化的进程不断加快，我国改革开放的不断深化，人民渴望了解越来越多的外部世界，学习国外的先进知识，英语新闻变成了一个重要的接收渠道。新闻英语的内容包络万象，政治、经济、文化、军事、教育等方方面的内容都有所涉及，载体有电视、广播、报纸等方式，旨在快速准确的把当今世界发生的事物向读者进行传递，从而达到吸引作者的目的。……