李莉

摘要：《汉法大词典》为独立研编的产物，是目前国内规模最大的汉法类词典。文章介绍了该词典的编纂情况和主要特色，并谈及文化传播与词语阐释的有机结合，以及在编纂过程中所遇到的困难等问题。

关键词：《汉法大词典》内外兼顾语义网络文化传播

黄建华主编的《汉法大词典》（以下简称《汉法大》），经过16载的“孕育”，终于在2014年末面世了。《汉法大》全书共计2300多页，147个印张，700余万字，为目前国内出版的汉法类词典最大者，词典名字中冠以“大”字，也算名符其实。下面就该词典的编纂情况和主要特色做一介绍。

一、 《汉法大》的编纂情况

《汉法大》首先是独立研编的产物，在着手编纂之前我们就做了总体的设计，写了一篇题为《〈现代汉法大词典〉的编辑设想》的文章，收录进《中国辞书学文集》（黄建华，章宜华1998）。这篇文章也作为附录收入到主编本人撰写的《词典论》（黄建华2001）一书中。《词典论》相继在台湾和韩国分别以中文繁体字版和韩文翻译版出版，这篇编辑设想也收入其中。我们还把该文翻译成法文“Nouvelle conception dun dictionnaire chinoisfranais contemporain”，以期听取法国同行的意见，后该文被收录在Le Francais dans les dictionnaires bilingues论文集中。我们既研又编，研编结合。《汉法大》就是我们理论研究与编纂实践相结合的一个产物。

《汉法大》也是外语教学与研究出版社约编的纳入其系列大型双语语文工具书项目的产物，后来还被列为国家辞书编纂出版规划重大项目。应该说，出版社在辞书编纂出版规划方面具有远见，对词典项目也进行了充分的投入。……