滕德明

摘 要：模糊性是人类语言的一个重要特征，不同民族的心理原型差异决定了不同语言模糊性的个性化特征。汉字具有强烈表义功能的内部结构和封闭性与独立性并存的外部形态以及重意合的语言结构增强了语言表达的模糊性，并进而衍生出汉语语言独特的隽永含蓄、朦胧深邃的美学特质。英语的模糊性则通过语音语调、词义界限、话语意义和修辞格等的模糊形式表现出来，体现出语言表达简洁细腻、幽默委婉及灵活多变的美学效果。

关键词：语言模糊性；民族心理原型；差异

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2016）05-0137-03

一、引言

模糊性是现实世界的基本特征和常规现象，在不同语言中因社会、文化、心理等因素而表现出一定的共性和极大的个性。模糊语言学研究的主要内容有语音、词汇、句法以及语言的使用等。国外模糊语言理论主要是本位研究和语言模糊性与其它学科关系的研究。国内的模糊语言学研究也逐渐形成了一个比较系统的体系。该体系的内容既包括对国外模糊语言学研究成果的译介，也包括模糊语言学的理论及应用研究等。尽管研究已经取得丰硕的成果，但研究过程中还存在不少的问题，如对模糊性在不同语言中的差异性研究不足，对造成语言模糊性差异的成因缺乏深层次探讨等。笔者在前人研究成果的基础上，从民族心理原型的视角对汉英语言模糊性差异进行研究，旨在帮助语言学习者及应用者更好地把握汉英语言特点，得体地参与跨文化交际。……